Fakat hangi dilde? Menşei. Osmanlı Türkçesi فقط, Farsça فقط, Arapça فَقَطْ (faḳaṭ). Ancak Türkçe mi? ama – Nişanyan Sözlüğü. Eski Türkçe ança ok “tıpkı bunun gibi” kelimesinden türemiştir. Bu kelime Eski Türkçe ança “öyle, öyle” kelimesinden türemiştir. Eski Türkçede fakat ne demek? Arapça faḳaṭ فقط “ancak, yalnızca (bağlaç)” kelimesinden bir alıntıdır. Teoride, fekad “aslında” ve fekat “ancak” farklıdır; ancak, Osmanlı döneminde pratikte genellikle bir fark yoktu. 20. yüzyılda, but ve but bağlaçlarıyla eşanlamlı hale geldi. Fakatın anlamı ne? Ancak, iki ayrı hükmü ifade eden cümleler arasında bağlaç olarak kullanılır. Bu kelimenin ikinci anlamı yine de ve buna rağmen’dir. Ancak ve…
Yorum Bırak